DOCS-3064: Add hostPath compatibility notes to 3.22.7 and 3.23.2 - #3066

[vale] reported by reviewdog 🐶 [Vale.Spelling] Did you really mean 'lockdown'? Raw Output: {"message":"[Vale.Spelling] Did you really mean 'lockdown'?","location":{"path":"calico-enterprise_versioned_docs/version-3.23-2/release-notes/index.mdx","range":{"start":{"line":279,"column":13},"end":{"line":279,"column":21}}},"severity":"ERROR","code":{"value":"Vale.Spelling"}}