test: stabilize projective action activation

[jogibear9988]

Summary

• reproduce the complete projective selection-action pointer lifecycle in-page
• remove native popover coordinate and timing dependence from the overlay-state test
• retain assertions that projective mode survives activation and suppresses regular overlays

Verification

• npm run extension:build
• npm run bundle
• npm test (102 tests passed)