Repository navigation
Finish translation of the project into Russian language - #130
Closed
Sergey Monin (r007) wants to merge 26 commits into
Closed
Sergey Monin (r007) wants to merge 26 commits into
Sergey Monin (r007) wants to merge 26 commits into
Conversation
Translate all prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in type-driven-correctness-book/src into Russian. Code identifiers, file names, links and code structure are unchanged; Rust compiler output quoted in comments is kept in English. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate Type-Driven Correctness book to Russian
Retranslate every chapter of rust-patterns-book/src from the English source. Prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings are in Russian; identifiers, code structure, file names and compiler output are unchanged. Also: - Align chapter headings and cross-references with the file numbering (chapters 9-16 were numbered one lower in the source), and add the functional/imperative chapter (8) to the table of contents and the pacing table. - Point internal links at the real chapter filenames. - Put toml/bash snippets in ch13 and ch15 inside proper code fences. - Translate the book title in book.toml and set language to ru. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Merge upstream/main (278f1d7) into the translation branch. Non-translated books take upstream content as-is. The translated books and README keep the Russian text, with upstream changes ported by hand: - rust-patterns-book: dyn compatibility rewrite in ch02, new lending/ opaque-type examples, arena example in ch04, new safety notes in ch05, ch06, ch12, ch19, numbering and mermaid label fixes in ch08, table escapes in ch07, const fn float rules and Cache capacity guard in ch01. - type-driven-correctness-book: Curry-Howard wording replaced with "types as guarantees" in ch01 and ch13, Haskell GADT asides removed from ch02, HealthValue definition added to ch07, SAFETY comments in ch09, mermaid <br/> labels in ch03, ch07, ch18. - README: Pages links, Binary Musings entry, pinned mdbook versions, clone section, deploy branch main. - book.toml: upstream repo URL in both books; type-driven title and language translated to match rust-patterns. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate Rust Patterns book into Russian, update the repository from upstream
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in engineering-book/src for SUMMARY.md, ch00 and ch01. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for cross-compilation, benchmarking, code coverage and Miri/sanitizers chapters. Code identifiers, crate names, file names, tool output and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for dependency management, release profiles, compile-time tools, no_std, Windows, CI/CD pipeline, tricks and the quick reference card. Code identifiers, crate names, file names, tool output and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate engineering ru
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in async-book/src for SUMMARY.md, ch00 through ch09. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for async traits, streams, common pitfalls and production patterns. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for the async-is-an-optimization chapter, exercises, summary and reference card, and the capstone chat server project. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate async ru
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in python-book/src for SUMMARY.md, ch00 through ch09. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. TOC anchors in ch00 are updated to the Russian heading slugs. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in python-book/src for ch10 through ch13. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. TOC anchors in ch00 for chapter 11 are updated to match the Russian headings. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for ch14 (unsafe and FFI, testing), ch15 (migration patterns), ch16 (best practices, Rosetta stone) and ch17 (capstone CLI task manager). Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. TOC anchors in ch00 for chapters 14-17 are updated to the Russian heading slugs; all 53 cross-chapter anchors resolve in the built book. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate Rust for Python developers into Russian
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in c-cpp-book/src for SUMMARY.md and ch01 through ch14. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Chapter-level TOC anchors in ch00 and cross-chapter anchors are updated in a follow-up commit once the remaining chapters are translated. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for ch15 through ch19 and ch00 (introduction, self-study guide and table of contents). Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. TOC anchors in ch00 and all cross-chapter anchors are updated to the Russian heading slugs. Two pre-existing broken references are fixed along the way: the ch16 Case Study 3-5 link now points at ch16-cases-3-5-lifetime-borrowing.md, and the "Exercise: Think Before You Translate" entry now points at its actual heading in ch16. All 1356 internal anchors resolve in the built book. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate Rust for C/C++ developers book into Russian
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings in csharp-book/src for SUMMARY.md and ch01 through ch06. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Chapter-level TOC anchors in ch00 and cross-chapter anchors are updated in a follow-up commit once the remaining chapters are translated. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for ch07 through ch12 in csharp-book/src. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged. Anchors in ch00 and cross-chapter links are updated once the remaining chapters are translated. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate prose, headings, tables, diagram labels, code comments and user-facing strings for ch13 through ch17 and ch00 (introduction, self-study guide and table of contents) in csharp-book/src. Code identifiers, crate names, file names and links are unchanged; the capstone CLI's user-facing messages are translated along with their tests. TOC anchors in ch00 and cross-chapter anchors are updated to the Russian heading slugs; the single ch07 link to the Drop section is updated to match. All internal anchors resolve in the built book. Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate Rust for CSharp developers into Russian
…ect docs - book.toml: Russian titles, language = "ru", repo URL and edit links point to r007/RustTraining-Rus - Replace the Microsoft author bios with neutral attribution to the original material - Rewrite README, CONTRIBUTING, CODE_OF_CONDUCT and SECURITY for this repo - Translate xtask (CLI text, landing page, comments); update the CI smoke test to the new page title - Translate docker/ and CI workflow comments and step names - Fix async ch00: capstone is ch17, not гл. 16 - Point cross-book links at the published Pages URLs (32 broken links fixed) - type-driven ch07: exhaustive match in should_alert, so a new sensor event variant is a compile error as the text claims - Translate remaining headings, table labels and code comments Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.