[AI Chat] Include file snad line number references in pasted code snippets

[jamesmurdza]

This should be visible to the user, and also get added to the context of the AI chat.

Here's how it looks in Cursor.

[jamesmurdza]

@Code-Victor We already do something similar when text is selected, so it can't be too hard, right?