Conversation
The rules lived in a local skill, so they were not in the repository and only one machine had them. The guide now carries them: rewrite rather than align sentence by sentence, resolve abstract words, drop English syntax and passive voice, and which terms stay in English.
❌ Deploy Preview for skywalking-website-preview failed.
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The rules for translating an English post into
content/zhlived in a local Claude Code skill, outside the repository, so only one machine had them.CLAUDE.mdnow carries them, next to the other content rules.What they say: rewrite the sentences rather than align them one by one with the English; resolve abstract words (cost, scope, capability) into concrete Chinese; drop English syntax ("这意味着") and passive voice; and keep proper names, code identifiers and project names in English while translating ordinary technical words.
Guide text only, no site change.