Repository navigation
fix(i18n): el historial de la cotización guarda códigos y datos, no prosa en español - #79
Merged
Merged
Conversation
…rosa en espanol El recorrido en ingles de la app (15 paginas, catalogo `en` real, datos reales) dio un hallazgo claro: en la pestana Historial de una cotizacion salia «Cotizacion enviada», «Linea agregada: ...». `sales/service.py` guardaba ocho textos en espanol en `quote_events.description` y la interfaz los pintaba tal cual. - Backend: cada evento guarda su tipo y sus datos en `event_metadata` (numero de cotizacion, descripcion de la linea, motivo del rechazo; `line_updated` ya guardaba lo que cambio). `description` pasa a ingles de desarrollador, como el resto de los `message` de la API, y queda como reserva. - Frontend: `useQuoteEventText` pone el texto con `sales:detail.history.events.<tipo>` (es y en). Si el evento no trae los datos que su texto necesita, o el tipo no esta en el catalogo, se muestra `description`. El tipo `QuoteEvent` decia `metadata` y la API manda `event_metadata`: se corrige. - Eventos ya guardados: los que no necesitan datos (enviada, aceptada, lotes) se traducen igualmente; los demas conservan su texto en espanol. Reescribirlos es una migracion de datos que queda fuera de este PR. Tests: `test_quote_history_events.py` (tipo, datos, y que ninguna descripcion se escriba en espanol), `useQuoteEventText.test.tsx` (los ocho tipos en es y en, eventos antiguos, tipo desconocido) y las pantallas en es y en con eventos reales. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Codex Review SummaryThis comment shows the latest Codex review activity on this pull request.
ℹ️ About Codex in GitHubYour team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Qué
El recorrido en inglés de la app dio un hallazgo claro: la pestaña Historial de una cotización mostraba «Cotización enviada», «Línea agregada: …».
sales/service.pyguardaba ocho textos en español enquote_events.descriptiony la interfaz los pintaba tal cual.Cambios
event_metadata(número de cotización, descripción de la línea, motivo del rechazo).descriptionpasa a inglés de desarrollador y queda como texto de reserva.useQuoteEventTextpone el texto consales:detail.history.events.<tipo>(es y en). Si faltan los datos o el tipo no está en el catálogo, se muestradescription.QuoteEventdecíametadatay la API mandaevent_metadata: corregido.IMPLEMENTATION_ALIGNMENT.md, plan i18n y recuentos de tests (979 tests / 51 archivos).Eventos ya guardados
Los que no necesitan datos (enviada, aceptada, lotes) se traducen igualmente. Los que dependen de datos (creada, línea agregada/eliminada, rechazada) conservan su texto en español. Reescribirlos requiere una migración de datos, fuera de este PR.
Verificación
QuoteDetailyenglish-sales), typecheck y lint limpios.🤖 Generated with Claude Code