From e6e1ab885539ad9e25fc08a98810683fe758abc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 10 Oct 2026 16:34:56 +0200 Subject: [PATCH 1/2] docs: recommend the udev rule wherever Wayland clicks are mentioned The install page now recommends a udev uaccess rule for pointer devices and keeps the input group as a fallback. README, the native README, Recording, the product demo guide and the Linux, auto-zoom and Loom pages still said the group was required; they now name both and link to the install section. --- README.md | 2 +- electron/native/README.md | 8 +++++--- website/docs/guides/product-demo-video.md | 2 +- website/docs/recording.md | 2 +- website/src/pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- website/src/pages/features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- 7 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 69f1893ac..2d0eb0b8b 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -176,7 +176,7 @@ You may need to grant screen recording permissions depending on your desktop env Everything in the editor and export is the same on macOS, Windows, and Linux: zooms, backgrounds, motion blur, crop/trim/speed, blur regions, annotations, auto-captions, AI editing, projects, export, and all languages. All three now record through a native capture pipeline; the remaining differences are narrower than they used to be: - **Native recording**: macOS (ScreenCaptureKit), Windows (Windows Graphics Capture), and Linux (PipeWire via the ScreenCast portal) all record through a native pipeline for higher quality and clean window-level capture. On Linux the browser pipeline stays as an automatic fallback if the helper isn't available. -- **Custom cursors**: on macOS and Windows the real cursor is captured with shape, type, and clicks. Linux captures position and cursor shape through the portal, so the editable cursor overlay works there too. Click effects work on Linux as well, but not through the portal — Wayland exposes no portal for mouse buttons, so the capture helper reads the left button from evdev, which needs your user in the `input` group. Without that, recording is unaffected and every cursor sample is simply a move. +- **Custom cursors**: on macOS and Windows the real cursor is captured with shape, type, and clicks. Linux captures position and cursor shape through the portal, so the editable cursor overlay works there too. Click effects work on Linux as well, but not through the portal — Wayland exposes no portal for mouse buttons, so the capture helper reads the left button from evdev, which needs read access to your mouse: a udev rule for pointer devices (recommended) or the `input` group, set up as [Mouse clicks on Wayland](https://getopenscreen.com/docs/installation#mouse-clicks-on-wayland) shows. Without that, recording is unaffected and every cursor sample is simply a move. - **Webcam**: every platform saves the webcam as a separate file next to the screen recording. Windows captures it natively in the recording helper; macOS and Linux record it in the app. It works as a picture-in-picture overlay on all three. - **System audio** support varies by OS: - **macOS**: works on every supported version. On macOS 14.2+ you'll be prompted to grant audio capture permission. diff --git a/electron/native/README.md b/electron/native/README.md index 1d94526c7..ff701edc6 100644 --- a/electron/native/README.md +++ b/electron/native/README.md @@ -227,14 +227,16 @@ electron/native/bin/linux-x64/openscreen-pipewire-helper '{"probeOnly":true}' ### Known gaps -- **Mouse clicks need the `input` group.** Wayland exposes no portal for input +- **Mouse clicks need read access to evdev.** Wayland exposes no portal for input events, so the helper reads left-button presses straight from evdev - (`/dev/input/event*`). Those nodes are `root:input`, so a user outside the + (`/dev/input/event*`). Those nodes are `root:input`, so a user with neither a + udev `uaccess` rule for pointer devices (recommended) nor membership in the `input` group gets no readable device and every sample's `interactionType` stays `"move"` — the same as before. When a device is readable, the coinciding sample is tagged `"click"`. Scope is deliberately narrow: `BTN_LEFT` only, never keystrokes (see `pipewire-capture/src/input.rs`), and - `OPENSCREEN_DISABLE_CLICK_CAPTURE=1` turns it off entirely. + `OPENSCREEN_DISABLE_CLICK_CAPTURE=1` turns it off entirely. User setup: + [Mouse clicks on Wayland](../../website/docs/installation.md#mouse-clicks-on-wayland). - **The user picks a source twice.** Electron's `desktopCapturer` raises its own portal dialog for the video, and this helper raises a second one for the cursor. Collapsing them requires one portal session serving both, which is why the diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.md index e93539132..67cc2b38f 100644 --- a/website/docs/guides/product-demo-video.md +++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. On 1. On Windows and macOS, open the source picker and choose a display under **Screens** or a single window under **Windows**. On macOS 15.2 and later, you choose the display or window in Apple's system picker instead. On Linux there is no in-app picker: the system portal asks for the source on every take. OpenScreen has no region capture, so record the window or the screen, then crop the clip in the editor. 2. Turn on the microphone and check its level meter. Turn on system audio if the product makes sound, and the webcam if you want to appear on screen. -3. Keep the editable cursor mode, the default: the pointer is recorded as data, so you can restyle it later. Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission. On Linux your user must be in the `input` group, and touchpad tap-to-click is not captured ([details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +3. Keep the editable cursor mode, the default: the pointer is recorded as data, so you can restyle it later. Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission. On Linux your user needs read access to the mouse, through a udev rule (recommended) or the `input` group, and touchpad tap-to-click is not captured ([details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). 4. Press record. A 3-2-1 countdown runs first and cannot be turned off. OpenScreen captures at a 60 fps target, up to 3840×2160 on Windows and macOS. On Linux the size is whatever the compositor hands over. While recording you can pause, restart the take, cancel it, or stop. diff --git a/website/docs/recording.md b/website/docs/recording.md index 8369a7ab9..c74d8bb88 100644 --- a/website/docs/recording.md +++ b/website/docs/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ On Windows, macOS, and Linux, a cursor-mode toggle switches between: What the editable overlay captures depends on the platform: - **Windows** — the real cursor shape and clicks. - **macOS** — the cursor shape and clicks, which need the Accessibility permission. In this mode, pressing record without it opens the permissions window instead of starting (see [macOS installation](./installation.md#macos)). -- **Linux** — position and shape through the ScreenCast portal, plus left clicks when your user is in the `input` group (see [Mouse clicks on Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +- **Linux** — position and shape through the ScreenCast portal, plus left clicks when your user can read the mouse, through a udev rule (recommended) or the `input` group (see [Mouse clicks on Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). A Linux take that falls back to [browser capture](#native-vs-browser-capture) records the system cursor, whichever mode you picked. diff --git a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx index 65fffac19..7eaaaa78d 100644 --- a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ Loom's plan details in this section are as of September 2026. ## Getting started 1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Linux, pick the AppImage, `.deb`, `.rpm` or `.pacman`, or use the Nix flake. -2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch. On Linux, recording needs PipeWire and `xdg-desktop-portal`, and [mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) need your user in the `input` group. +2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch. On Linux, recording needs PipeWire and `xdg-desktop-portal`, and [mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) need read access to the mouse, through a udev rule (recommended) or the `input` group. 3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/), then export it as an MP4 and share the file wherever your team already works. Comparing other tools as well? See the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) and the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/), or go back to the [OpenScreen home page](/). diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx index c1375e9ab..81529f860 100644 --- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ A few details matter in practice: - **The results are ordinary zooms.** Click one to change its depth, 3D camera or focus, drag its edges to move its start and end, or delete it. - **It runs after every take.** Each new recording gets its zooms as it opens in the editor. To stop it, turn off **Auto-zoom after recording** in the editor's **Record** mode. To run it on demand, choose **Automatic zooms** in the editor, or pass `--auto-zoom` on the command line. - **It tells you when nothing qualifies.** The editor reports that no auto-zoom moments were found. -- **It works from recorded clicks.** Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission, and on Linux your user must be in the `input` group. +- **It works from recorded clicks.** Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission, and on Linux your user needs read access to the mouse, through a udev rule (recommended) or the `input` group ([Mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)). - **Pointing is not clicking.** A pointer held still while you talk over something gets no zoom. Add one by hand with `Z`. The same menu has a second item, **Smart cuts**, marked *With AI*. It is a different feature: it asks the optional chat agent to cut dead time. It waits for the recording's transcript, and it only works once you connect an AI provider with your own key. See [AI editing](/docs/ai-editing/). @@ -78,7 +78,7 @@ A manual zoom with a manual focus needs no cursor data, so it also works on a vi The same recorded movement drives the cursor in the export. The Cursor facet shows or hides it and sets its size, smoothing, motion blur, click bounce and click impact. The cursor path is smoothed the same way for the preview and the export, so the preview matches the file. -Click bounce needs recorded clicks. On macOS that takes the Accessibility permission, and on Linux your user must be in the `input` group. [Recording](/docs/recording/) lists what each platform captures. +Click bounce needs recorded clicks. On macOS that takes the Accessibility permission, and on Linux read access to the mouse, through a udev rule or the `input` group. [Recording](/docs/recording/) lists what each platform captures. diff --git a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx index e964698a7..389331cd1 100644 --- a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio and OBS Stud | Capture | PipeWire through the ScreenCast portal, at a 60 fps target. The size is whatever the compositor hands over | | Encoding while recording | H.264 through VAAPI, then Vulkan, then software | | System audio | The PipeWire sink monitor, mixed with the microphone | -| Cursor | Position and shape from the portal. Left clicks with the `input` group | +| Cursor | Position and shape from the portal. Left clicks with a udev rule or the `input` group | | Captions | Local Whisper on Vulkan, with a CPU fallback. Burned into the video | | Export | MP4 (H.264) or GIF, no watermark. H.264 on the GPU through VAAPI when the driver allows it | | Built-in updates | AppImage, `.deb`, `.rpm` and `.pacman`. Not Nix | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen records the screen on Linux with its own native helper, not with the - **System audio from PipeWire.** It comes from the monitor of the default PipeWire sink and is mixed with the microphone into one AAC track. It needs PipeWire as the sound server, the default on Ubuntu 22.10 and later and Fedora 34 and later. - **Microphone choice.** The HUD lists every input device, with a live level meter. The helper finds the matching PipeWire node by its description. - **An editable cursor.** In the default overlay mode, the portal reports the cursor position and shape, so you can restyle the cursor in the editor. System mode records the pointer as it is. -- **Clicks on Wayland.** Wayland has no portal for input events, so OpenScreen reads left-button presses from evdev. That works when your user is in the `input` group, and OpenScreen reads only the left button, never keystrokes. The group itself is broader: it lets every program you run read every input device, keyboard included. Without the group, recording still works and every cursor sample is saved as a move. [Mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) has the command. +- **Clicks on Wayland.** Wayland has no portal for input events, so OpenScreen reads left-button presses from evdev. That works when your user can read the mouse, and OpenScreen uses only left-button presses and ignores every other event, so keystrokes are never recorded. The recommended way is a udev rule that gives your desktop session access to mice and touchpads, keyboards excluded. The `input` group also works but is broader: it lets every program you run read every input device, keyboard included. Without either, recording still works and every cursor sample is saved as a move. [Mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) has the commands. - **Browser capture only as a fallback.** Chromium's capture takes over only in a build that is missing the helper. A helper that fails reports an error instead of switching. See [Recording](/docs/recording/). ## Screen Studio-style polish on Linux @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen records the screen on Linux with its own native helper, not with the Screen Studio supports only macOS (as of September 2026). OpenScreen offers the same kind of finishing on Linux, and its editing tools are the same on Windows, macOS and Linux. - **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms have six depths. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). -- **Cursor styling.** Show or hide the cursor, resize and smooth it, and add motion blur and a click bounce. Click effects need recorded clicks, so the `input` group again. +- **Cursor styling.** Show or hide the cursor, resize and smooth it, and add motion blur and a click bounce. Click effects need recorded clicks, so the same udev rule or `input` group. - **Backgrounds and framing.** 18 bundled wallpapers, a solid color, a gradient or your own image, with padding, rounded corners and a shadow. Output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios. - **Local captions.** whisper.cpp runs on your machine, on Vulkan with a CPU fallback. It uses one Whisper Small model of about 264 MB, downloaded once. Captions are burned into the video, and deleting words in the transcript cuts them from the video. More on [captions](/features/captions/). - **Webcam layouts.** Picture-in-picture and other layouts, with the camera background removed, blurred or replaced without a green screen. @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio supports only macOS (as of September 2026). OpenScreen offers the ## Getting started 1. Download the package for your distribution from the [download page](/download/), or use the Nix flake. -2. Follow the [Linux installation steps](/docs/installation/#linux). Add your user to the `input` group if you want clicks recorded and accept what that group allows. +2. Follow the [Linux installation steps](/docs/installation/#linux). If you want clicks recorded, set up the udev rule or the `input` group from [Mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland). 3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/) and answer the portal dialog when it opens. The take opens in the editor with automatic zooms already placed. On another system? See the [Windows](/screen-recorder-windows/) and [macOS](/screen-recorder-mac/) pages. Coming from a Mac app? See the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/). Or go back to the [OpenScreen home page](/). From 1f4049fb9415cb938dc7451a3aac3ff56ac75656 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 10 Oct 2026 16:38:20 +0200 Subject: [PATCH 2/2] docs(i18n): carry the udev rule recommendation into every locale --- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- .../current/guides/product-demo-video.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx | 2 +- .../features/auto-zoom.mdx | 4 ++-- .../screen-recorder-linux.mdx | 8 ++++---- 35 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 23729ba87..dd7f42fbd 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme her 1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Bildschirme** einen Bildschirm oder unter **Fenster** ein einzelnes Fenster. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du Bildschirm oder Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu. 2. Schalte das Mikrofon ein und prüfe seine Pegelanzeige. Schalte Systemaudio ein, wenn das Produkt Töne macht, und die Webcam, wenn du im Bild sein willst. -3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux muss dein Benutzer in der Gruppe `input` sein, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux braucht dein Benutzer Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input`, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). 4. Starte die Aufnahme. Vorher läuft ein 3-2-1-Countdown, der sich nicht abschalten lässt. OpenScreen nimmt mit angestrebten 60 fps auf, unter Windows und macOS bis 3840×2160. Unter Linux entspricht die Größe dem, was der Compositor liefert. Während der Aufnahme kannst du pausieren, den Take neu starten, ihn abbrechen oder stoppen. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 57c6f3b2a..2b2d8c20a 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ Unter Windows, macOS und Linux wechselt ein Schalter für den Cursormodus zwisch Was das bearbeitbare Overlay erfasst, hängt von der Plattform ab: - **Windows**: die echte Cursorform und Klicks. - **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus das Berechtigungsfenster, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)). -- **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer in der Gruppe `input` ist (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +- **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer Lesezugriff auf die Maus hat, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input` (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). Ein Linux-Take, der auf die [Browser-Aufnahme](#native-vs-browser-capture) ausweicht, zeichnet den Systemcursor auf, egal welchen Modus du gewählt hast. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 563a24760..d12d009b3 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ Looms Plandetails in diesem Abschnitt sind Stand September 2026. ## Erste Schritte {#getting-started} 1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Linux wähle das AppImage, `.deb`, `.rpm` oder `.pacman`, oder nutze das Nix-Flake. -2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`. +2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input`. 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/), exportiere sie dann als MP4 und teile die Datei, wo dein Team schon arbeitet. Vergleichst du auch andere Tools? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/). diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 442f51732..b6128aa73 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ Ein paar Details sind in der Praxis wichtig: - **Die Ergebnisse sind gewöhnliche Zooms.** Klick einen an, um Tiefe, 3D-Kamera oder Fokus zu ändern, zieh an seinen Rändern, um Start und Ende zu verschieben, oder lösche ihn. - **Er läuft nach jeder Aufnahme.** Jede neue Aufnahme bekommt ihre Zooms, sobald sie im Editor geöffnet wird. Wenn du das nicht willst, schalte **Auto-zoom after recording** im Modus **Record** des Editors aus. Um ihn bei Bedarf auszuführen, wähle im Editor **Automatic zooms** oder übergib `--auto-zoom` in der Kommandozeile. - **Er sagt dir, wenn nichts infrage kommt.** Der Editor meldet, dass keine Auto-Zoom-Momente gefunden wurden. -- **Er arbeitet mit aufgezeichneten Klicks.** Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“, und unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein. +- **Er arbeitet mit aufgezeichneten Klicks.** Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“, und unter Linux braucht dein Nutzer Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input` ([Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)). - **Zeigen ist nicht Klicken.** Ein Zeiger, den du stillhältst, während du über etwas sprichst, bekommt keinen Zoom. Füge mit `Z` einen von Hand hinzu. Dasselbe Menü hat einen zweiten Eintrag, **Smart cuts**, markiert mit *With AI*. Das ist eine andere Funktion: Sie bittet den optionalen Chat-Agenten, Leerlauf herauszuschneiden. Sie wartet auf das Transkript der Aufnahme und funktioniert erst, wenn du einen KI-Anbieter mit deinem eigenen Schlüssel verbunden hast. Siehe [KI-Bearbeitung](/docs/ai-editing/). @@ -78,7 +78,7 @@ Ein manueller Zoom mit manuellem Fokus braucht keine Cursordaten, funktioniert a Dieselbe aufgezeichnete Bewegung steuert den Cursor im Export. Der Bereich **Cursor** zeigt oder verbirgt ihn und legt Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce und Klick-Impact fest. Der Cursorpfad wird für Vorschau und Export gleich geglättet, sodass die Vorschau der Datei entspricht. -Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechtigung „Bedienungshilfen“, unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein. [Aufnahme](/docs/recording/) listet, was jede Plattform erfasst. +Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechtigung „Bedienungshilfen“, unter Linux Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel oder die Gruppe `input`. [Aufnahme](/docs/recording/) listet, was jede Plattform erfasst. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 91c89e317..fa8d14ec1 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S | Aufnahme | PipeWire über das ScreenCast-Portal, mit 60 fps als Ziel. Die Größe bestimmt der Compositor | | Kodierung während der Aufnahme | H.264 über VAAPI, dann Vulkan, dann Software | | Systemton | Der PipeWire-Sink-Monitor, gemischt mit dem Mikrofon | -| Cursor | Position und Form vom Portal. Linksklicks mit der Gruppe `input` | +| Cursor | Position und Form vom Portal. Linksklicks mit einer udev-Regel oder der Gruppe `input` | | Untertitel | Lokales Whisper auf Vulkan, mit CPU-Fallback. In das Video eingebrannt | | Export | MP4 (H.264) oder GIF, kein Wasserzeichen. H.264 auf der GPU über VAAPI, wenn der Treiber es erlaubt | | Eingebaute Updates | AppImage, `.deb`, `.rpm` und `.pacman`. Nicht Nix | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen nimmt den Bildschirm unter Linux mit einem eigenen nativen Helferprog - **Systemton von PipeWire.** Er kommt vom Monitor des Standard-PipeWire-Sinks und wird mit dem Mikrofon zu einer AAC-Spur gemischt. Dafür muss PipeWire der Sound-Server sein, wie standardmäßig ab Ubuntu 22.10 und ab Fedora 34. - **Mikrofonwahl.** Das HUD listet jedes Eingabegerät mit einem Live-Pegelmesser. Das Helferprogramm findet den passenden PipeWire-Knoten anhand seiner Beschreibung. - **Ein bearbeitbarer Cursor.** Im Standardmodus **Use editable cursor** meldet das Portal Position und Form des Cursors, sodass du ihn im Editor neu gestalten kannst. Der Modus **Use system cursor** nimmt den Zeiger so auf, wie er ist. -- **Klicks unter Wayland.** Wayland hat kein Portal für Eingabeereignisse, deshalb liest OpenScreen Linksklicks über evdev. Das funktioniert, wenn dein Nutzer in der Gruppe `input` ist, und OpenScreen liest nur die linke Taste, niemals Tastenanschläge. Die Gruppe selbst ist breiter gefasst: Sie erlaubt jedem Programm, das du ausführst, jedes Eingabegerät zu lesen, Tastatur eingeschlossen. Ohne die Gruppe funktioniert die Aufnahme weiterhin, und jeder Cursor-Messpunkt wird als Bewegung gespeichert. [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) hat den Befehl dafür. +- **Klicks unter Wayland.** Wayland hat kein Portal für Eingabeereignisse, deshalb liest OpenScreen Linksklicks über evdev. Das funktioniert, wenn dein Nutzer Lesezugriff auf die Maus hat, und OpenScreen nutzt nur das Drücken der linken Maustaste und ignoriert alle anderen Ereignisse, Tastatureingaben werden also nie aufgezeichnet. Empfohlen ist eine udev-Regel, die deiner Desktop-Sitzung Zugriff auf Mäuse und Touchpads gibt, Tastaturen ausgenommen. Die Gruppe `input` funktioniert auch, ist aber breiter gefasst: Sie erlaubt jedem Programm, das du ausführst, jedes Eingabegerät zu lesen, Tastatur eingeschlossen. Ohne Regel und ohne Gruppe funktioniert die Aufnahme weiterhin, und jeder Cursor-Messpunkt wird als Bewegung gespeichert. [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) hat die Befehle dafür. - **Browser-Aufnahme nur als Fallback.** Chromiums Aufnahme übernimmt nur in einem Build, dem das Helferprogramm fehlt. Ein Helferprogramm, das fehlschlägt, meldet einen Fehler, statt auf den Fallback umzuschalten. Siehe [Aufnahme](/docs/recording/). ## Feinschliff im Stil von Screen Studio unter Linux {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen nimmt den Bildschirm unter Linux mit einem eigenen nativen Helferprog Screen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet denselben Feinschliff unter Linux, und seine Bearbeitungswerkzeuge sind unter Windows, macOS und Linux dieselben. - **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben sechs Tiefen. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). -- **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder die Gruppe `input`. +- **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder dieselbe udev-Regel oder die Gruppe `input`. - **Hintergründe und Rahmung.** 18 mitgelieferte Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen. - **Lokale Untertitel.** whisper.cpp läuft auf deinem Rechner, auf Vulkan mit CPU-Fallback. Es nutzt ein Whisper-Small-Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Untertitel werden in das Video eingebrannt, und das Löschen von Wörtern im Transkript schneidet sie aus dem Video. Mehr zu [Untertiteln](/features/captions/). - **Webcam-Layouts.** Bild-im-Bild und andere Layouts, mit entferntem, verwischtem oder ersetztem Kamerahintergrund, ohne Greenscreen. @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet d ## Erste Schritte {#getting-started} 1. Lade das Paket für deine Distribution von der [Download-Seite](/download/) herunter, oder nutze das Nix-Flake. -2. Folge den [Linux-Installationsschritten](/docs/installation/#linux). Füge deinen Nutzer der Gruppe `input` hinzu, wenn du Klicks aufzeichnen willst und mit dem einverstanden bist, was diese Gruppe erlaubt. +2. Folge den [Linux-Installationsschritten](/docs/installation/#linux). Wenn du Klicks aufzeichnen willst, richte die udev-Regel oder die Gruppe `input` aus [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) ein. 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/) und beantworte den Portal-Dialog, wenn er sich öffnet. Die Aufnahme öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. Auf einem anderen System? Siehe die Seiten zu [Windows](/screen-recorder-windows/) und [macOS](/screen-recorder-mac/). Kommst du von einer Mac-App? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/). Oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/). diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 902892f9b..0f7086ffe 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. En 1. En Windows y macOS, abre el selector de fuente y elige una pantalla en **Pantallas** o una sola ventana en **Ventanas**. En macOS 15.2 y posteriores, en su lugar eliges la pantalla o la ventana en el selector del sistema de Apple. En Linux no hay selector dentro de la app: el portal del sistema pide la fuente en cada toma. OpenScreen no tiene captura de región, así que graba la ventana o la pantalla y luego encuadra el clip en el editor. 2. Activa el micrófono y revisa su medidor de nivel. Activa el audio del sistema si el producto emite sonido, y la cámara web si quieres aparecer en pantalla. -3. Mantén el modo de cursor editable, el predeterminado: el puntero se graba como datos, así que puedes cambiar su estilo después. En Windows se graban los clics. En macOS, los clics necesitan el permiso de Accesibilidad. En Linux, tu usuario debe estar en el grupo `input`, y la función de tocar para hacer clic del touchpad no se captura ([detalles](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +3. Mantén el modo de cursor editable, el predeterminado: el puntero se graba como datos, así que puedes cambiar su estilo después. En Windows se graban los clics. En macOS, los clics necesitan el permiso de Accesibilidad. En Linux, tu usuario necesita acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input`, y la función de tocar para hacer clic del touchpad no se captura ([detalles](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). 4. Presiona grabar. Primero aparece una cuenta regresiva 3-2-1, que no se puede desactivar. OpenScreen captura con un objetivo de 60 fps, hasta 3840×2160 en Windows y macOS. En Linux, el tamaño es el que entregue el compositor. Mientras grabas puedes pausar, reiniciar la toma, cancelarla o detener la grabación. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 95bd032ac..fb4023ce8 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ En Windows, macOS y Linux, un interruptor de modo de cursor alterna entre: Lo que captura el cursor editable depende de la plataforma: - **Windows**: la forma real del cursor y los clics. - **macOS**: la forma del cursor y los clics, que necesitan el permiso de Accesibilidad. En este modo, si presionas grabar sin ese permiso, en lugar de empezar se abre la ventana de permisos (consulta la [instalación en macOS](./installation.md#macos)). -- **Linux**: la posición y la forma mediante el portal ScreenCast, más los clics izquierdos cuando tu usuario está en el grupo `input` (consulta [Clics del mouse en Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +- **Linux**: la posición y la forma mediante el portal ScreenCast, más los clics izquierdos cuando tu usuario tiene acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input` (consulta [Clics del mouse en Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). Una toma en Linux que recurre a la [captura por navegador](#native-vs-browser-capture) graba el cursor del sistema, sea cual sea el modo que elegiste. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 501384518..742765e27 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ Los detalles de los planes de Loom en esta sección son a septiembre de 2026. ## Primeros pasos {#getting-started} 1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Linux, elige el AppImage, `.deb`, `.rpm` o `.pacman`, o usa el flake de Nix. -2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan que tu usuario esté en el grupo `input`. +2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input`. 3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/), expórtala como MP4 y comparte el archivo donde ya trabaje tu equipo. ¿Comparas también otras herramientas? Consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen frente a OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) y la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/), o vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index e1136f095..465488eb5 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ Algunos detalles importan en la práctica: - **Los resultados son zooms comunes.** Haz clic en uno para cambiar su profundidad, cámara 3D o enfoque, arrastra sus bordes para mover su inicio y fin, o elimínalo. - **Se ejecuta después de cada toma.** Cada grabación nueva recibe sus zooms al abrirse en el editor. Para evitarlo, desactiva **Zoom automático tras grabar** en el modo **Grabar** del editor. Para ejecutarlo cuando quieras, elige **Zooms automáticos** en el editor, o pasa `--auto-zoom` en la línea de comandos. - **Te avisa cuando no encuentra ningún momento válido.** El editor reporta que no se encontraron momentos para zoom automático. -- **Funciona a partir de los clics grabados.** En Windows se graban los clics. En macOS necesitan el permiso de Accesibilidad, y en Linux tu usuario debe estar en el grupo `input`. +- **Funciona a partir de los clics grabados.** En Windows se graban los clics. En macOS necesitan el permiso de Accesibilidad, y en Linux tu usuario necesita acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input` ([Clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)). - **Señalar no es hacer clic.** Un puntero que mantienes quieto mientras hablas sobre algo no recibe zoom. Agrega uno a mano con `Z`. El mismo menú tiene un segundo elemento, **Cortes inteligentes**, marcado *Con IA*. Es una función distinta: le pide al agente de chat opcional que corte el tiempo muerto. Espera la transcripción de la grabación, y solo funciona una vez que conectas un proveedor de IA con tu propia clave. Consulta [Edición con IA](/docs/ai-editing/). @@ -78,7 +78,7 @@ Un zoom manual con enfoque manual no necesita datos de cursor, así que también El mismo movimiento grabado maneja el cursor en la exportación. El panel Cursor lo muestra u oculta y define su tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento, rebote al clic e impacto del clic. La trayectoria del cursor se suaviza de la misma forma para la vista previa y la exportación, así que la vista previa coincide con el archivo. -El rebote al clic necesita clics grabados. En macOS eso requiere el permiso de Accesibilidad, y en Linux tu usuario debe estar en el grupo `input`. [Grabación](/docs/recording/) enumera lo que captura cada plataforma. +El rebote al clic necesita clics grabados. En macOS eso requiere el permiso de Accesibilidad, y en Linux, acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev o el grupo `input`. [Grabación](/docs/recording/) enumera lo que captura cada plataforma. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index a20c97ad1..40408f89e 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio y | Captura | PipeWire mediante el portal ScreenCast, con un objetivo de 60 fps. El tamaño es el que entregue el compositor | | Codificación durante la grabación | H.264 mediante VAAPI, luego Vulkan, luego software | | Audio del sistema | El monitor del sink de PipeWire, mezclado con el micrófono | -| Cursor | Posición y forma del portal. Clics izquierdos con el grupo `input` | +| Cursor | Posición y forma del portal. Clics izquierdos con una regla de udev o el grupo `input` | | Subtítulos | Whisper local en Vulkan, con respaldo en CPU. Incrustados en el video | | Exportación | MP4 (H.264) o GIF, sin marca de agua. H.264 en la GPU mediante VAAPI cuando el controlador lo permite | | Actualizaciones integradas | AppImage, `.deb`, `.rpm` y `.pacman`. No Nix | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen graba la pantalla en Linux con su propio módulo auxiliar nativo, no - **Audio del sistema desde PipeWire.** Viene del monitor del sink de PipeWire predeterminado y se mezcla con el micrófono en una sola pista AAC. Necesita PipeWire como servidor de sonido, el predeterminado en Ubuntu 22.10 y Fedora 34 y versiones posteriores. - **Elección de micrófono.** El HUD enumera todos los dispositivos de entrada, con un medidor de nivel en vivo. El módulo auxiliar encuentra el nodo de PipeWire correspondiente por su descripción. - **Un cursor editable.** En el modo predeterminado, Cursor editable, el portal reporta la posición y forma del cursor, así que puedes cambiar su estilo en el editor. El modo Cursor del sistema graba el puntero tal cual. -- **Clics en Wayland.** Wayland no tiene portal para eventos de entrada, así que OpenScreen lee las pulsaciones del botón izquierdo desde evdev. Eso funciona cuando tu usuario está en el grupo `input`, y OpenScreen solo lee el botón izquierdo, nunca las pulsaciones de teclado. El grupo en sí es más amplio: deja que cualquier programa que ejecutes lea cualquier dispositivo de entrada, teclado incluido. Sin el grupo, la grabación sigue funcionando y cada muestra de cursor se guarda como un movimiento. [Clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) tiene el comando. +- **Clics en Wayland.** Wayland no tiene portal para eventos de entrada, así que OpenScreen lee las pulsaciones del botón izquierdo desde evdev. Eso funciona cuando tu usuario tiene acceso de lectura al mouse, y OpenScreen solo usa las pulsaciones del botón izquierdo e ignora cualquier otro evento, así que las pulsaciones de teclas nunca se registran. Lo recomendado es una regla de udev que da a tu sesión de escritorio acceso a los mouse y touchpads, excluidos los teclados. El grupo `input` también funciona, pero es más amplio: deja que cualquier programa que ejecutes lea cualquier dispositivo de entrada, teclado incluido. Sin ninguno de los dos, la grabación sigue funcionando y cada muestra de cursor se guarda como un movimiento. [Clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) tiene los comandos. - **Captura por navegador solo como respaldo.** La captura de Chromium solo entra en juego en una compilación a la que le falta el módulo auxiliar. Un módulo auxiliar que falla reporta un error en lugar de cambiar de método. Consulta [Grabación](/docs/recording/). ## Acabado al estilo Screen Studio en Linux {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen graba la pantalla en Linux con su propio módulo auxiliar nativo, no Screen Studio solo es compatible con macOS (a septiembre de 2026). OpenScreen ofrece el mismo tipo de acabado en Linux, y sus herramientas de edición son las mismas en Windows, macOS y Linux. - **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Los zooms manuales tienen seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). -- **Estilo del cursor.** Muestra u oculta el cursor, redimensiónalo y suavízalo, y agrega desenfoque de movimiento y rebote al clic. Los efectos de clic necesitan clics grabados, así que de nuevo el grupo `input`. +- **Estilo del cursor.** Muestra u oculta el cursor, redimensiónalo y suavízalo, y agrega desenfoque de movimiento y rebote al clic. Los efectos de clic necesitan clics grabados, así que la misma regla de udev o el grupo `input`. - **Fondos y encuadre.** 18 fondos de pantalla incluidos, un color sólido, un degradado o tu propia imagen, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto. - **Subtítulos locales.** whisper.cpp se ejecuta en tu equipo, en Vulkan con respaldo en CPU. Usa un modelo Whisper Small de unos 264 MB, descargado una vez. Los subtítulos se incrustan en el video, y eliminar palabras en la transcripción las corta del video. Más en [subtítulos](/features/captions/). - **Disposiciones de cámara web.** Imagen en imagen y otras disposiciones, con el fondo de la cámara quitado, desenfocado o reemplazado sin pantalla verde. @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio solo es compatible con macOS (a septiembre de 2026). OpenScreen of ## Primeros pasos {#getting-started} 1. Descarga el paquete para tu distribución desde la [página de descargas](/download/), o usa el flake de Nix. -2. Sigue los [pasos de instalación para Linux](/docs/installation/#linux). Agrega tu usuario al grupo `input` si quieres que se graben los clics, y acepta lo que ese grupo permite. +2. Sigue los [pasos de instalación para Linux](/docs/installation/#linux). Si quieres que se graben los clics, configura la regla de udev o el grupo `input` de [Clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland). 3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/) y responde al cuadro de diálogo del portal cuando se abra. La toma se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. ¿En otro sistema? Consulta las páginas de [Windows](/screen-recorder-windows/) y [macOS](/screen-recorder-mac/). ¿Vienes de una app de Mac? Consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/). O vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 0134d549e..5dfade731 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ Sous Windows, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture. Sous 1. Sous Windows et macOS, ouvrez le sélecteur de source et choisissez un écran sous **Écrans** ou une seule fenêtre sous **Fenêtres**. Sous macOS 15.2 et ultérieur, vous choisissez plutôt l'écran ou la fenêtre dans le sélecteur du système d'Apple. Sous Linux, il n'y a pas de sélecteur dans l'application : le portail du système demande la source à chaque prise. OpenScreen ne capture pas de zone de l'écran : enregistrez la fenêtre ou l'écran, puis recadrez le clip dans l'éditeur. 2. Activez le micro et vérifiez son vumètre. Activez l'audio système si le produit émet du son, et la webcam si vous voulez apparaître à l'écran. -3. Gardez le mode curseur éditable, celui par défaut : le pointeur est enregistré sous forme de données, et vous pourrez donc en changer le style plus tard. Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils exigent l'autorisation Accessibilité. Sous Linux, votre utilisateur doit faire partie du groupe `input`, et le tapotement pour cliquer des pavés tactiles n'est pas capturé ([détails](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +3. Gardez le mode curseur éditable, celui par défaut : le pointeur est enregistré sous forme de données, et vous pourrez donc en changer le style plus tard. Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils exigent l'autorisation Accessibilité. Sous Linux, votre utilisateur doit avoir accès en lecture à la souris, via une règle udev (recommandée) ou le groupe `input`, et le tapotement pour cliquer des pavés tactiles n'est pas capturé ([détails](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). 4. Lancez l'enregistrement. Un compte à rebours 3-2-1 s'affiche d'abord ; il ne peut pas être désactivé. OpenScreen vise 60 fps à la capture, jusqu'à 3840×2160 sous Windows et macOS. Sous Linux, la taille est celle que fournit le compositeur. Pendant l'enregistrement, vous pouvez mettre en pause, recommencer la prise, l'annuler ou l'arrêter. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 483854fdf..54764f632 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ Sous Windows, macOS et Linux, un bouton de mode du curseur bascule entre : Ce que capture le curseur éditable dépend de la plateforme : - **Windows** : la vraie forme du curseur et les clics. - **macOS** : la forme du curseur et les clics, qui exigent l'autorisation Accessibilité. Dans ce mode, sans cette autorisation, le bouton d'enregistrement ouvre la fenêtre d'autorisations au lieu de lancer l'enregistrement (voir l'[installation sous macOS](./installation.md#macos)). -- **Linux** : la position et la forme via le portail ScreenCast, ainsi que les clics gauches si votre utilisateur fait partie du groupe `input` (voir [Clics de souris sous Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +- **Linux** : la position et la forme via le portail ScreenCast, ainsi que les clics gauches si votre utilisateur a accès en lecture à la souris, via une règle udev (recommandée) ou le groupe `input` (voir [Clics de souris sous Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). Une prise sous Linux qui se rabat sur la [capture par le navigateur](#native-vs-browser-capture) enregistre le curseur du système, quel que soit le mode choisi. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 935eae489..3c9e66fa7 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ Les détails des formules Loom dans cette section datent de septembre 2026. ## Pour commencer {#getting-started} 1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Linux, choisissez l'AppImage, le `.deb`, le `.rpm` ou le `.pacman`, ou utilisez le flake Nix. -2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement. Sous Linux, l'enregistrement nécessite PipeWire et `xdg-desktop-portal`, et les [clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigent que votre utilisateur soit dans le groupe `input`. +2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement. Sous Linux, l'enregistrement nécessite PipeWire et `xdg-desktop-portal`, et les [clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigent un accès en lecture à la souris, via une règle udev (recommandée) ou le groupe `input`. 3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/), puis exportez-le en MP4 et partagez le fichier là où votre équipe travaille déjà. Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index c8c9cf550..d2ec3c09a 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ Quelques détails comptent en pratique : - **Les résultats sont des zooms ordinaires.** Cliquez sur l'un pour changer sa profondeur, sa caméra 3D ou son focus, faites glisser ses bords pour déplacer son début et sa fin, ou supprimez-le. - **Il s'exécute après chaque prise.** Chaque nouvel enregistrement reçoit ses zooms à son ouverture dans l'éditeur. Pour l'éviter, désactivez **Zoom automatique après l'enregistrement** dans le mode **Enregistrement** de l'éditeur. Pour le lancer à la demande, choisissez **Zooms automatiques** dans l'éditeur, ou passez `--auto-zoom` en ligne de commande. - **Il vous prévient quand rien ne convient.** L'éditeur signale qu'aucun moment de zoom auto n'a été trouvé. -- **Il fonctionne à partir des clics enregistrés.** Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils nécessitent l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, votre utilisateur doit être dans le groupe `input`. +- **Il fonctionne à partir des clics enregistrés.** Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils nécessitent l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, votre utilisateur doit avoir accès en lecture à la souris, via une règle udev (recommandée) ou le groupe `input` ([Clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)). - **Pointer, ce n'est pas cliquer.** Un pointeur maintenu immobile pendant que vous commentez quelque chose n'obtient pas de zoom. Ajoutez-en un à la main avec `Z`. Le même menu a un second élément, **Coupes intelligentes**, marqué *Avec l'IA*. C'est une fonction différente : elle demande à l'agent de chat facultatif de couper les temps morts. Elle attend la transcription de l'enregistrement, et ne fonctionne qu'une fois que vous avez connecté un fournisseur d'IA avec votre propre clé. Voir [Montage par IA](/docs/ai-editing/). @@ -78,7 +78,7 @@ Un zoom manuel avec un focus manuel n'a besoin d'aucune donnée de curseur, donc Le même mouvement enregistré pilote le curseur dans l'export. L'onglet Curseur l'affiche ou le masque et règle sa taille, son lissage, son flou de mouvement, son rebond au clic et son impact du clic. Le tracé du curseur est lissé de la même façon pour l'aperçu et pour l'export, donc l'aperçu correspond au fichier. -Le rebond au clic a besoin de clics enregistrés. Sous macOS, cela nécessite l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, votre utilisateur doit être dans le groupe `input`. [Enregistrement](/docs/recording/) liste ce que chaque plateforme capture. +Le rebond au clic a besoin de clics enregistrés. Sous macOS, cela nécessite l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, un accès en lecture à la souris, via une règle udev ou le groupe `input`. [Enregistrement](/docs/recording/) liste ce que chaque plateforme capture. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index e7a4406d6..4a7bc8b1c 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St | Capture | PipeWire via le portail ScreenCast, avec une cible de 60 fps. La taille est celle que fournit le compositeur | | Encodage pendant l'enregistrement | H.264 via VAAPI, puis Vulkan, puis logiciel | | Audio système | Le moniteur du sink PipeWire, mixé avec le microphone | -| Curseur | Position et forme depuis le portail. Clics gauches avec le groupe `input` | +| Curseur | Position et forme depuis le portail. Clics gauches avec une règle udev ou le groupe `input` | | Sous-titres | Whisper local sur Vulkan, avec repli sur le CPU. Incrustés dans la vidéo | | Export | MP4 (H.264) ou GIF, sans filigrane. H.264 sur le GPU via VAAPI quand le pilote le permet | | Mises à jour intégrées | AppImage, `.deb`, `.rpm` et `.pacman`. Pas pour Nix | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen enregistre l'écran sous Linux avec son propre module auxiliaire nati - **Audio système depuis PipeWire.** Il provient du moniteur du sink PipeWire par défaut et est mixé avec le microphone dans une piste AAC. Cela nécessite PipeWire comme serveur audio, par défaut sous Ubuntu 22.10 et ultérieur, et sous Fedora 34 et ultérieur. - **Choix du microphone.** Le HUD liste tous les périphériques d'entrée, avec un vumètre en direct. Le module trouve le nœud PipeWire correspondant par sa description. - **Un curseur éditable.** Dans le mode par défaut, Curseur éditable, le portail transmet la position et la forme du curseur : vous pouvez donc en changer le style dans l'éditeur. Le mode Curseur système enregistre le pointeur tel quel. -- **Clics sous Wayland.** Wayland n'a pas de portail pour les événements d'entrée, donc OpenScreen lit les appuis du bouton gauche depuis evdev. Cela fonctionne quand votre utilisateur est dans le groupe `input`, et OpenScreen ne lit que le bouton gauche, jamais les frappes clavier. Le groupe lui-même est plus large : il permet à tout programme que vous exécutez de lire tout périphérique d'entrée, clavier compris. Sans le groupe, l'enregistrement fonctionne quand même et chaque échantillon de curseur est enregistré comme un mouvement. [Clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) donne la commande. +- **Clics sous Wayland.** Wayland n'a pas de portail pour les événements d'entrée, donc OpenScreen lit les appuis du bouton gauche depuis evdev. Cela fonctionne quand votre utilisateur a accès en lecture à la souris, et OpenScreen n'utilise que les appuis sur le bouton gauche et ignore tous les autres événements, si bien que les frappes au clavier ne sont jamais enregistrées. La méthode recommandée est une règle udev qui donne à votre session de bureau l'accès aux souris et aux pavés tactiles, claviers exclus. Le groupe `input` fonctionne aussi, mais il est plus large : il permet à tout programme que vous exécutez de lire tout périphérique d'entrée, clavier compris. Sans aucun des deux, l'enregistrement fonctionne quand même et chaque échantillon de curseur est enregistré comme un mouvement. [Clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) donne les commandes. - **La capture par le navigateur, seulement en repli.** La capture de Chromium ne prend le relais que dans une build à laquelle il manque le module auxiliaire. Un module qui échoue signale une erreur au lieu de basculer. Voir [Enregistrement](/docs/recording/). ## Une finition façon Screen Studio sur Linux {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen enregistre l'écran sous Linux avec son propre module auxiliaire nati Screen Studio ne prend en charge que macOS (en septembre 2026). OpenScreen offre le même type de finition sur Linux, et ses outils de montage sont les mêmes sous Windows, macOS et Linux. - **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Les zooms manuels ont six profondeurs. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). -- **Style du curseur.** Afficher ou masquer le curseur, le redimensionner et le lisser, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic. Les effets de clic ont besoin de clics enregistrés, donc à nouveau le groupe `input`. +- **Style du curseur.** Afficher ou masquer le curseur, le redimensionner et le lisser, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic. Les effets de clic ont besoin de clics enregistrés, donc la même règle udev ou le même groupe `input`. - **Arrière-plans et cadrage.** 18 fonds d'écran fournis, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats. - **Sous-titres locaux.** whisper.cpp tourne sur votre machine, sur Vulkan avec repli sur le CPU. Il utilise un modèle Whisper Small d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, et supprimer des mots dans la transcription les coupe de la vidéo. Plus de détails sur les [sous-titres](/features/captions/). - **Dispositions de webcam.** Incrustation d'image et autres dispositions, avec l'arrière-plan de la caméra retiré, flouté ou remplacé sans écran vert. @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio ne prend en charge que macOS (en septembre 2026). OpenScreen offre ## Pour commencer {#getting-started} 1. Téléchargez le paquet pour votre distribution depuis la [page de téléchargement](/download/), ou utilisez le flake Nix. -2. Suivez les [étapes d'installation Linux](/docs/installation/#linux). Ajoutez votre utilisateur au groupe `input` si vous voulez que les clics soient enregistrés, et acceptez ce que ce groupe permet. +2. Suivez les [étapes d'installation Linux](/docs/installation/#linux). Si vous voulez que les clics soient enregistrés, mettez en place la règle udev ou le groupe `input` décrits dans [Clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland). 3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/) et répondez à la boîte de dialogue du portail quand elle s'ouvre. La prise s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Sur un autre système ? Voir les pages [Windows](/screen-recorder-windows/) et [macOS](/screen-recorder-mac/). Vous venez d'une application Mac ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/). Ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index e294f5ade..9b2a86e0b 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ Windows では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチ 1. Windows と macOS では、ソースピッカーを開き、**画面**でディスプレイを、または**ウィンドウ**で単一のウィンドウを選びます。macOS 15.2 以降では、代わりに Apple のシステムピッカーでディスプレイやウィンドウを選びます。Linux にはアプリ内のピッカーがなく、テイクのたびにシステムのポータルがソースを尋ねます。OpenScreen には範囲指定のキャプチャがないため、ウィンドウか画面を録画し、エディターでクリップをクロップします。 2. マイクをオンにして、レベルメーターを確認します。製品が音を出す場合はシステム音声を、自分も画面に映りたい場合はウェブカメラをオンにします。 -3. カーソルモードは、既定の編集可能なカーソルのままにします。ポインターはデータとして記録されるので、あとからスタイルを変えられます。Windows ではクリックが記録されます。macOS では、クリックの記録にアクセシビリティの権限が必要です。Linux ではユーザーが `input` グループに属している必要があり、タッチパッドのタップによるクリックはキャプチャされません（[詳細](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 +3. カーソルモードは、既定の編集可能なカーソルのままにします。ポインターはデータとして記録されるので、あとからスタイルを変えられます。Windows ではクリックが記録されます。macOS では、クリックの記録にアクセシビリティの権限が必要です。Linux では udev ルール（推奨）か `input` グループで、ユーザーがマウスを読み取れるようにする必要があり、タッチパッドのタップによるクリックはキャプチャされません（[詳細](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 4. 録画を押します。最初に 3、2、1 のカウントダウンが入り、これはオフにできません。 OpenScreen は 60 fps を目標にキャプチャし、Windows と macOS では最大 3840×2160 です。Linux では、サイズはコンポジターが渡すものになります。録画中は、一時停止、テイクのやり直し、キャンセル、停止ができます。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 8e76eb6bd..cb5c08428 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ Windows、macOS、Linux では、カーソルモードの切り替えで次の 2 編集可能なカーソルで記録される内容は、プラットフォームによって異なります。 - **Windows**：実際のカーソルの形状とクリック。 - **macOS**：カーソルの形状とクリック。これにはアクセシビリティの権限が必要です。このモードで権限がないまま録画を押すと、録画は始まらず、許可ウィンドウが開きます（[macOS でのインストール](./installation.md#macos)を参照）。 -- **Linux**：ScreenCast ポータル経由で位置と形状を記録します。ユーザーが `input` グループに属していれば、左クリックも記録します（[Wayland でのマウスクリック](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)を参照）。 +- **Linux**：ScreenCast ポータル経由で位置と形状を記録します。udev ルール（推奨）か `input` グループでユーザーがマウスを読み取れるようにしてあれば、左クリックも記録します（[Wayland でのマウスクリック](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)を参照）。 [ブラウザーキャプチャ](#native-vs-browser-capture)にフォールバックした Linux のテイクでは、どちらのモードを選んでもシステムカーソルが録画されます。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index e55643084..85ac58b51 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス ## はじめかた {#getting-started} 1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Linux では、AppImage・`.deb`・`.rpm`・`.pacman` から選ぶか、Nix flake を使います。 -2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。Linux では、録画に PipeWire と `xdg-desktop-portal` が必要で、[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)には自分のユーザーを `input` グループに追加する必要があります。 +2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。Linux では、録画に PipeWire と `xdg-desktop-portal` が必要で、[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)には、udev ルール（推奨）か `input` グループで、マウスを読み取れるようにする必要があります。 3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行い、MP4 としてエクスポートして、すでにチームが使っている場所でファイルを共有します。 ほかのツールとも比較したいですか。[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen と OBS Studio の比較](/compare/openscreen-vs-obs/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)を参照するか、[OpenScreen のホームページ](/)に戻ってください。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 5ed1586c8..d5518387c 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス - **結果は通常のズームです。** クリックして深さ・3Dカメラ・フォーカスを変更したり、端をドラッグして開始・終了位置を動かしたり、削除したりできます。 - **テイクのたびに実行されます。** 新しい録画は、エディターで開いた時点でズームが配置されます。オフにするには、エディターの**録画**モードで**録画後に自動ズーム**をオフにします。必要なときに実行するには、エディターで**自動ズーム**を選ぶか、コマンドラインで `--auto-zoom` を渡します。 - **対象がなければ知らせます。** エディターは、自動ズームの瞬間が見つからなかったことを報告します。 -- **記録されたクリックをもとに動作します。** Windows ではクリックが記録されます。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux ではユーザーが `input` グループに入っている必要があります。 +- **記録されたクリックをもとに動作します。** Windows ではクリックが記録されます。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux では udev ルール（推奨）か `input` グループで、ユーザーがマウスを読み取れるようにする必要があります（[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)）。 - **指し示すこととクリックは別です。** 何かについて話している間に静止させたポインターには、ズームが付きません。`Z` で手動でズームを追加してください。 同じメニューには 2 つ目の項目として、「AIを使用」と表示される**スマートカット**があります。これは別の機能で、任意のチャットエージェントに空白時間のカットを依頼します。録画の文字起こしを待ってから動作し、自分の API キーで AI プロバイダーを接続した場合にのみ機能します。詳しくは [AI 編集](/docs/ai-editing/)を参照してください。 @@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス 同じ記録された動きが、エクスポート時のカーソルの動きも決めます。**カーソル**パネルでは、表示・非表示の切り替え、サイズ・スムージング・モーションブラー・クリックバウンス・クリックの押し込みの設定ができます。カーソルのパスはプレビューとエクスポートで同じようにスムージングされるため、プレビューは出力ファイルと一致します。 -クリックバウンスには記録されたクリックが必要です。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux ではユーザーが `input` グループに入っている必要があります。各プラットフォームが取得する内容は[録画](/docs/recording/)に一覧しています。 +クリックバウンスには記録されたクリックが必要です。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux では udev ルールか `input` グループで、ユーザーがマウスを読み取れるようにする必要があります。各プラットフォームが取得する内容は[録画](/docs/recording/)に一覧しています。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 0fcf7500d..613feaba6 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen は、Linux 向けの無料の MIT ライセンスの画面録画ソ | キャプチャ | ScreenCast ポータル経由の PipeWire、60 fps を目標。サイズはコンポジターが渡す値のまま | | 録画中のエンコード | H.264。VAAPI、Vulkan、ソフトウェアの順に試行 | | システム音声 | PipeWire のシンクモニター、マイクとミックス | -| カーソル | ポータルから位置と形状を取得。左クリックには `input` グループが必要 | +| カーソル | ポータルから位置と形状を取得。左クリックには udev ルールか `input` グループが必要 | | 字幕 | Vulkan 上のローカル Whisper、CPU へのフォールバックあり。動画に焼き込み | | エクスポート | MP4（H.264）または GIF、透かしなし。ドライバーが対応していれば VAAPI 経由で H.264 を GPU でエンコード | | アプリ内アップデート | AppImage、`.deb`、`.rpm`、`.pacman`。Nix は対象外 | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen は、アプリ内蔵のブラウザーエンジンではなく、独 - **PipeWire からのシステム音声。** 既定の PipeWire シンクのモニターから取得し、マイクと 1 つの AAC トラックにミックスされます。サウンドサーバーとして PipeWire が必要で、これは Ubuntu 22.10 以降と Fedora 34 以降の既定です。 - **マイクの選択。** HUD には、ライブレベルメーター付きですべての入力デバイスが並びます。ヘルパーは説明文が一致する PipeWire ノードを探します。 - **編集可能なカーソル。** 既定の編集可能なカーソルのモードでは、ポータルがカーソルの位置と形状を報告するため、エディターでカーソルのスタイルを変更できます。システムカーソルのモードでは、ポインターをそのまま記録します。 -- **Wayland でのクリック。** Wayland には入力イベント用のポータルがないため、OpenScreen は左ボタンの押下を evdev から読み取ります。これは、ユーザーが `input` グループに入っている場合に機能し、OpenScreen が読み取るのは左ボタンのみで、キー入力は読み取りません。このグループ自体はより広い権限を持ち、実行するすべてのプログラムが、キーボードを含むすべての入力デバイスを読み取れるようになります。グループに入っていなくても録画は機能し、カーソルのすべてのサンプルは移動として保存されます。コマンドは [Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)にあります。 +- **Wayland でのクリック。** Wayland には入力イベント用のポータルがないため、OpenScreen は左ボタンの押下を evdev から読み取ります。これは、ユーザーがマウスを読み取れる場合に機能します。OpenScreen が使うのは左ボタンの押下だけで、それ以外のイベントはすべて無視するため、キー入力が記録されることはありません。推奨は、デスクトップセッションにマウスとタッチパッドへのアクセスだけを与え、キーボードを除外する udev ルールです。`input` グループでも機能しますが、権限はより広く、実行するすべてのプログラムが、キーボードを含むすべての入力デバイスを読み取れるようになります。どちらもなくても録画は機能し、カーソルのすべてのサンプルは移動として保存されます。コマンドは [Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)にあります。 - **フォールバックとしてのみのブラウザーキャプチャ。** Chromium のキャプチャが使われるのは、ヘルパーを含まないビルドの場合のみです。ヘルパーが失敗した場合は、切り替えるのではなくエラーを報告します。[録画](/docs/recording/)を参照してください。 ## Linux での Screen Studio 風の仕上げ {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen は、アプリ内蔵のブラウザーエンジンではなく、独 Screen Studio は macOS にのみ対応しています（2026 年 9 月時点）。OpenScreen は Linux でも同種の仕上げ機能を提供しており、編集ツールは Windows・macOS・Linux で共通です。 - **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。手動ズームは 6 段階です。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 -- **カーソルのスタイル設定。** カーソルの表示・非表示、サイズ変更、スムージング、モーションブラーとクリックバウンスの追加。クリックエフェクトには記録されたクリックが必要なので、ここでも `input` グループが必要です。 +- **カーソルのスタイル設定。** カーソルの表示・非表示、サイズ変更、スムージング、モーションブラーとクリックバウンスの追加。クリックエフェクトには記録されたクリックが必要なので、ここでも同じ udev ルールか `input` グループが必要です。 - **背景とフレーミング。** 18 種類の同梱壁紙、単色、グラデーション、自分の画像、余白・角丸・影付き。16:9、9:16、1:1 などのアスペクト比で出力できます。 - **ローカル字幕。** whisper.cpp は自分のマシン上で、Vulkan（CPU へのフォールバックあり）で動作します。約 264 MB の Whisper Small モデル 1 つを一度だけダウンロードして使います。字幕は動画に焼き込まれ、文字起こしで単語を削除すると動画からもカットされます。詳しくは[字幕](/features/captions/)を参照してください。 - **ウェブカメラのレイアウト。** ピクチャーインピクチャーなどのレイアウトで、カメラの背景をグリーンスクリーンなしで削除・ぼかし・置き換えできます。 @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio は macOS にのみ対応しています（2026 年 9 月時点） ## はじめかた {#getting-started} 1. [ダウンロードページ](/download/)からお使いのディストリビューション向けのパッケージをダウンロードするか、Nix flake を使います。 -2. [Linux 向けのインストール手順](/docs/installation/#linux)に従います。クリックを記録したい場合は、そのグループが許可する内容を了承したうえで、ユーザーを `input` グループに追加してください。 +2. [Linux 向けのインストール手順](/docs/installation/#linux)に従います。クリックを記録したい場合は、[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)の udev ルールか `input` グループを設定してください。 3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行い、ポータルのダイアログが開いたら応答します。テイクは自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。 ほかのシステムをお使いですか。[Windows](/screen-recorder-windows/) と [macOS](/screen-recorder-mac/) のページもあります。Mac アプリから乗り換えですか。[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)を参照してください。または [OpenScreen のホームページ](/)に戻ってください。 diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index e7587813b..d898a388b 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ No Windows, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura. No m 1. No Windows e no macOS, abra o seletor de fonte e escolha uma tela em **Telas** ou uma única janela em **Janelas**. No macOS 15.2 e posterior, em vez disso, você escolhe a tela ou a janela no seletor do sistema da Apple. No Linux não há seletor no app: o portal do sistema pede a fonte a cada tomada. O OpenScreen não tem captura de região, então grave a janela ou a tela e depois corte a imagem do clipe no editor. 2. Ative o microfone e confira o medidor de nível. Ative o áudio do sistema se o produto emitir som, e a webcam se você quiser aparecer na tela. -3. Mantenha o modo de cursor editável, que é o padrão: o ponteiro é gravado como dados, então você pode mudar o estilo dele depois. Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade. No Linux, seu usuário precisa estar no grupo `input`, e o toque para clicar do touchpad não é capturado ([detalhes](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +3. Mantenha o modo de cursor editável, que é o padrão: o ponteiro é gravado como dados, então você pode mudar o estilo dele depois. Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade. No Linux, seu usuário precisa de acesso de leitura ao mouse, por uma regra do udev (recomendada) ou pelo grupo `input`, e o toque para clicar do touchpad não é capturado ([detalhes](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). 4. Aperte gravar. Uma contagem regressiva 3-2-1 roda antes e não pode ser desativada. O OpenScreen captura com uma meta de 60 fps, até 3840×2160 no Windows e no macOS. No Linux, o tamanho é o que o compositor entregar. Durante a gravação, você pode pausar, reiniciar a tomada, cancelá-la ou parar. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index a6ada177c..9b4525f45 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ No Windows, no macOS e no Linux, um botão de modo do cursor alterna entre: O que a sobreposição editável captura depende da plataforma: - **Windows** — o formato real do cursor e os cliques. - **macOS** — o formato do cursor e os cliques, que exigem a permissão de Acessibilidade. Nesse modo, apertar gravar sem ela abre a janela de permissões, em vez de começar a gravar (veja a [instalação no macOS](./installation.md#macos)). -- **Linux** — posição e formato pelo portal ScreenCast, além dos cliques com o botão esquerdo quando seu usuário está no grupo `input` (veja [Cliques do mouse no Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). +- **Linux** — posição e formato pelo portal ScreenCast, além dos cliques com o botão esquerdo quando seu usuário tem acesso de leitura ao mouse, por uma regra do udev (recomendada) ou pelo grupo `input` (veja [Cliques do mouse no Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)). Uma tomada no Linux que recorre à [captura pelo navegador](#native-vs-browser-capture) grava o cursor do sistema, seja qual for o modo escolhido. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 882ed6789..b0277616d 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ Os detalhes dos planos do Loom nesta seção são de setembro de 2026. ## Primeiros passos {#getting-started} 1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Linux, escolha o AppImage, `.deb`, `.rpm` ou `.pacman`, ou use o flake Nix. -2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução. No Linux, gravar exige PipeWire e `xdg-desktop-portal`, e [cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigem que seu usuário esteja no grupo `input`. +2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução. No Linux, gravar exige PipeWire e `xdg-desktop-portal`, e [cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigem acesso de leitura ao mouse, por uma regra do udev (recomendada) ou pelo grupo `input`. 3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/), depois exporte como MP4 e compartilhe o arquivo onde sua equipe já trabalha. Comparando outras ferramentas também? Veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) e a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou volte para a [página inicial do OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 9cc5d63f0..6db8a69af 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ Alguns detalhes importam na prática: - **Os resultados são zooms comuns.** Clique em um para mudar sua profundidade, câmera 3D ou foco, arraste as bordas para mover o início e o fim, ou apague-o. - **Ele roda depois de cada gravação.** Cada nova gravação recebe seus zooms ao abrir no editor. Para evitar isso, desative **Zoom automático após a gravação** no modo **Gravar** do editor. Para rodá-lo quando quiser, escolha **Zooms automáticos** no editor, ou passe `--auto-zoom` na linha de comando. - **Ele avisa quando nada se qualifica.** O editor informa que nenhum momento de zoom automático foi encontrado. -- **Ele funciona a partir de cliques gravados.** Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade, e no Linux seu usuário precisa estar no grupo `input`. +- **Ele funciona a partir de cliques gravados.** Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade, e no Linux seu usuário precisa de acesso de leitura ao mouse, por uma regra do udev (recomendada) ou pelo grupo `input` ([Cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)). - **Apontar não é clicar.** Um ponteiro mantido parado enquanto você fala sobre algo não recebe zoom. Adicione um manualmente com `Z`. O mesmo menu tem um segundo item, **Cortes inteligentes**, marcado *Com IA*. É um recurso diferente: ele pede ao agente de chat opcional para cortar tempo morto. Ele espera a transcrição da gravação, e só funciona depois que você conecta um provedor de IA com sua própria chave. Veja [Edição com IA](/docs/ai-editing/). @@ -78,7 +78,7 @@ Um zoom manual com foco manual não precisa de dados de cursor, então também f O mesmo movimento gravado conduz o cursor na exportação. A aba Cursor mostra ou oculta o cursor e define tamanho, suavização, desfoque de movimento, rebote de clique e impacto do clique. O caminho do cursor é suavizado da mesma forma na pré-visualização e na exportação, então a pré-visualização corresponde ao arquivo. -O rebote de clique precisa de cliques gravados. No macOS isso exige a permissão de Acessibilidade, e no Linux seu usuário precisa estar no grupo `input`. [Gravação](/docs/recording/) lista o que cada plataforma captura. +O rebote de clique precisa de cliques gravados. No macOS isso exige a permissão de Acessibilidade, e no Linux, acesso de leitura ao mouse, por uma regra do udev ou pelo grupo `input`. [Gravação](/docs/recording/) lista o que cada plataforma captura. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index fc1d4f16f..0c06596f1 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studi | Captura | PipeWire pelo portal ScreenCast, visando 60 fps. O tamanho é o que o compositor entregar | | Codificação durante a gravação | H.264 pelo VAAPI, depois Vulkan, depois software | | Áudio do sistema | O monitor do sink do PipeWire, mixado com o microfone | -| Cursor | Posição e formato vindos do portal. Cliques com o botão esquerdo, com o grupo `input` | +| Cursor | Posição e formato vindos do portal. Cliques com o botão esquerdo, com uma regra do udev ou o grupo `input` | | Legendas | Whisper local em Vulkan, com alternativa na CPU. Embutidas no vídeo | | Exportação | MP4 (H.264) ou GIF, sem marca d'água. H.264 na GPU pelo VAAPI quando o driver permite | | Atualizações integradas | AppImage, `.deb`, `.rpm` e `.pacman`. Exceto Nix | @@ -39,7 +39,7 @@ O OpenScreen grava a tela no Linux com o próprio auxiliar nativo, não com o mo - **Áudio do sistema do PipeWire.** Ele vem do monitor do sink padrão do PipeWire e é mixado com o microfone em uma única faixa AAC. Exige o PipeWire como servidor de som, o padrão no Ubuntu 22.10 em diante e no Fedora 34 em diante. - **Escolha de microfone.** O HUD lista todos os dispositivos de entrada, com um medidor de nível ao vivo. O auxiliar encontra o nó PipeWire correspondente pela descrição dele. - **Um cursor editável.** No modo de sobreposição padrão, o portal informa a posição e o formato do cursor, então você pode restilizá-lo no editor. O modo Sistema grava o ponteiro como ele é. -- **Cliques no Wayland.** O Wayland não tem portal para eventos de entrada, então o OpenScreen lê os pressionamentos do botão esquerdo pelo evdev. Isso funciona quando seu usuário está no grupo `input`, e o OpenScreen lê só o botão esquerdo, nunca teclas. O grupo em si é mais amplo: ele permite que todo programa que você rodar leia todo dispositivo de entrada, teclado incluído. Sem o grupo, a gravação ainda funciona, e cada amostra do cursor é salva como movimento. [Cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) tem o comando. +- **Cliques no Wayland.** O Wayland não tem portal para eventos de entrada, então o OpenScreen lê os pressionamentos do botão esquerdo pelo evdev. Isso funciona quando seu usuário tem acesso de leitura ao mouse, e o OpenScreen usa só os pressionamentos do botão esquerdo e ignora todos os outros eventos, então as teclas digitadas nunca são registradas. O recomendado é uma regra do udev que dá à sua sessão da área de trabalho acesso a mouses e touchpads, com os teclados excluídos. O grupo `input` também funciona, mas é mais amplo: ele permite que todo programa que você rodar leia todo dispositivo de entrada, teclado incluído. Sem nenhum dos dois, a gravação ainda funciona, e cada amostra do cursor é salva como movimento. [Cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) tem os comandos. - **Captura pelo navegador só como alternativa.** A captura do Chromium só entra em ação em uma build que não tem o auxiliar. Um auxiliar que falha relata um erro em vez de trocar de método. Veja [Gravação](/docs/recording/). ## Acabamento no estilo Screen Studio no Linux {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ O OpenScreen grava a tela no Linux com o próprio auxiliar nativo, não com o mo O Screen Studio dá suporte só ao macOS (em setembro de 2026). O OpenScreen oferece o mesmo tipo de acabamento no Linux, e as ferramentas de edição dele são as mesmas no Windows, no macOS e no Linux. - **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Os zooms manuais têm seis profundidades. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). -- **Estilização do cursor.** Mostre ou oculte o cursor, redimensione e suavize-o, e adicione desfoque de movimento e rebote de clique. Os efeitos de clique exigem cliques gravados, então de novo o grupo `input`. +- **Estilização do cursor.** Mostre ou oculte o cursor, redimensione e suavize-o, e adicione desfoque de movimento e rebote de clique. Os efeitos de clique exigem cliques gravados, então a mesma regra do udev ou o grupo `input`. - **Fundos e enquadramento.** 18 papéis de parede inclusos, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções. - **Legendas locais.** O whisper.cpp roda na sua máquina, em Vulkan com alternativa na CPU. Ele usa um modelo Whisper Small de cerca de 264 MB, baixado uma vez. As legendas são embutidas no vídeo, e apagar palavras na transcrição as corta do vídeo. Mais em [legendas](/features/captions/). - **Layouts de webcam.** Picture-in-picture e outros layouts, com o fundo da câmera removido, borrado ou substituído sem tela verde. @@ -71,7 +71,7 @@ O Screen Studio dá suporte só ao macOS (em setembro de 2026). O OpenScreen ofe ## Primeiros passos {#getting-started} 1. Baixe o pacote para sua distribuição na [página de download](/download/), ou use o flake Nix. -2. Siga os [passos de instalação para Linux](/docs/installation/#linux). Adicione seu usuário ao grupo `input` se quiser que cliques sejam gravados, e aceite o que esse grupo permite. +2. Siga os [passos de instalação para Linux](/docs/installation/#linux). Se quiser que cliques sejam gravados, configure a regra do udev ou o grupo `input` de [Cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland). 3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/) e responda à caixa de diálogo do portal quando ela abrir. A gravação abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. Em outro sistema? Veja as páginas de [Windows](/screen-recorder-windows/) e [macOS](/screen-recorder-mac/). Vindo de um app para Mac? Veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/). Ou volte para a [página inicial do OpenScreen](/). diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 6406131e1..b51a047e1 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ keywords: 1. 在 Windows 和 macOS 上，打开来源选择器，在**屏幕**下选择一个显示器，或在**窗口**下选择单个窗口。在 macOS 15.2 及更高版本上，则改为在 Apple 的系统选择器中选择显示器或窗口。Linux 上没有应用内的选择器：每次录制时，系统门户都会询问来源。OpenScreen 没有区域录制功能，所以请录制窗口或屏幕，然后在编辑器中裁剪片段。 2. 打开麦克风并查看它的音量表。如果产品会发出声音，请打开系统音频；如果你想出镜，请打开摄像头。 -3. 保持默认的可编辑光标模式：指针会以数据形式记录，以后可以重新设置样式。在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上，记录点击需要“辅助功能”权限。在 Linux 上，你的用户必须属于 `input` 组，而且不会采集触控板的轻触点击（[详情](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 +3. 保持默认的可编辑光标模式：指针会以数据形式记录，以后可以重新设置样式。在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上，记录点击需要“辅助功能”权限。在 Linux 上，你的用户需要通过 udev 规则（推荐）或 `input` 组获得鼠标的读取权限，而且不会采集触控板的轻触点击（[详情](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 4. 按下录制。开始前会先进行 3-2-1 倒计时，且无法关闭。 OpenScreen 以 60 fps 为目标帧率进行采集，在 Windows 和 macOS 上最高可达 3840×2160。在 Linux 上，尺寸取决于合成器提供的画面。录制时，你可以暂停、重新开始本次录制、取消录制或停止录制。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 355e64314..126280231 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ keywords: 可编辑光标能采集到哪些信息，取决于平台： - **Windows**：真实的光标形状和点击。 - **macOS**：光标形状和点击，这需要“辅助功能”权限。在此模式下，如果没有该权限就按下录制，不会开始录制，而是打开权限窗口（参见 [macOS 安装](./installation.md#macos)）。 -- **Linux**：通过 ScreenCast 门户获取位置和形状；如果你的用户属于 `input` 组，还会记录左键点击（参见 [Wayland 上的鼠标点击](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 +- **Linux**：通过 ScreenCast 门户获取位置和形状；如果你的用户通过 udev 规则（推荐）或 `input` 组获得了鼠标的读取权限，还会记录左键点击（参见 [Wayland 上的鼠标点击](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 如果某次 Linux 录制回退到了[浏览器采集](#native-vs-browser-capture)，无论你选择了哪种模式，录下的都是系统光标。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 5cd59321d..9568da367 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软 ## 开始使用 {#getting-started} 1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Linux 上，选择 AppImage、`.deb`、`.rpm` 或 `.pacman`，或使用 Nix flake。 -2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上，请在首次启动时打开的窗口中授予权限。在 Linux 上，录制需要 PipeWire 和 `xdg-desktop-portal`，[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的用户加入 `input` 组。 +2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上，请在首次启动时打开的窗口中授予权限。在 Linux 上，录制需要 PipeWire 和 `xdg-desktop-portal`，[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的用户通过 udev 规则（推荐）或 `input` 组获得鼠标的读取权限。 3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制，然后导出为 MP4，并将文件分享到团队常用的渠道。 还想比较其他工具？参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 对比 OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/)和 [Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/)，或返回 [OpenScreen 首页](/)。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 94114d82d..aab158348 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件，采 - **结果是普通的缩放。** 点击任意一个即可修改其深度、3D 镜头或焦点，拖动边缘可调整起止时间，也可以删除它。 - **每次录制结束后都会运行。** 每段新录制的内容在编辑器中打开时就会带上缩放。如需关闭，请在编辑器的**录制**模式中关闭**录制后自动缩放**。也可以随时手动运行：在编辑器中选择**自动缩放**，或在命令行中传入 `--auto-zoom`。 - **没有符合条件的内容时会告知你。** 编辑器会提示未找到可自动缩放的时刻。 -- **依据录制到的点击工作。** 在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上，这需要辅助功能权限；在 Linux 上，你的用户必须加入 `input` 组。 +- **依据录制到的点击工作。** 在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上，这需要辅助功能权限；在 Linux 上，你的用户需要通过 udev 规则（推荐）或 `input` 组获得鼠标的读取权限（[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)）。 - **指向不等于点击。** 在你讲解某处内容时保持静止的指针不会获得缩放。可以用 `Z` 手动添加一个。 同一菜单中还有第二项，**智能剪切**，标有“*使用 AI*”字样。这是一项不同的功能：它会请求可选的聊天代理来剪掉无效时间。它需要等待录制内容的转录文本，并且只有在你用自己的密钥连接了 AI 提供方之后才能使用。参见 [AI 编辑](/docs/ai-editing/)。 @@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件，采 导出中的光标同样由这份录制的移动数据驱动。光标面板可以显示或隐藏光标，并设置其大小、平滑度、运动模糊、点击回弹和点击按压效果。光标路径在预览和导出时采用相同的平滑处理方式，因此预览效果与最终文件一致。 -点击回弹需要录制到的点击数据。在 macOS 上，这需要辅助功能权限；在 Linux 上，你的用户必须加入 `input` 组。[屏幕录制](/docs/recording/)列出了各平台能采集到的内容。 +点击回弹需要录制到的点击数据。在 macOS 上，这需要辅助功能权限；在 Linux 上，你的用户需要通过 udev 规则或 `input` 组获得鼠标的读取权限。[屏幕录制](/docs/recording/)列出了各平台能采集到的内容。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 86a871068..7805c21b5 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Linux 的免费录屏软件，采用 MIT 许可证， | 采集 | 通过 ScreenCast 门户使用 PipeWire，目标帧率 60 fps，尺寸取决于合成器提供的画面 | | 录制时编码 | H.264，依次尝试 VAAPI、Vulkan，最后是软件编码 | | 系统音频 | PipeWire sink 的监听输出，与麦克风混合 | -| 光标 | 位置和形状来自门户；加入 `input` 组后可采集左键点击 | +| 光标 | 位置和形状来自门户；通过 udev 规则或 `input` 组可采集左键点击 | | 字幕 | 本地 Whisper，使用 Vulkan，并有 CPU 回退方案，烧录进视频 | | 导出 | MP4（H.264）或 GIF，无水印。在驱动允许时，H.264 通过 VAAPI 使用 GPU 编码 | | 内置更新 | AppImage、`.deb`、`.rpm` 和 `.pacman` 支持，Nix 版本不支持 | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生辅助程序录制屏幕，而不 - **来自 PipeWire 的系统音频。** 音频来自默认 PipeWire sink 的监听输出，与麦克风混合为一条 AAC 音轨。这需要以 PipeWire 作为声音服务器，Ubuntu 22.10 及以上和 Fedora 34 及以上默认已启用。 - **麦克风选择。** HUD 会列出所有输入设备，并配有实时音量表。该辅助程序会根据设备描述找到对应的 PipeWire 节点。 - **可编辑的光标。** 在默认的叠加模式下，门户会上报光标位置和形状，因此你可以在编辑器中重新设置光标样式；系统模式则原样录制指针。 -- **Wayland 上的点击。** Wayland 没有用于输入事件的门户，因此 OpenScreen 通过 evdev 读取左键按下事件。这需要你的用户加入 `input` 组，且 OpenScreen 只读取左键，绝不读取按键。该用户组的权限范围更广：它允许你运行的任何程序读取所有输入设备，包括键盘。未加入该组时，录制仍可正常进行，只是每个光标采样都会被记为移动。[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)提供了相应命令。 +- **Wayland 上的点击。** Wayland 没有用于输入事件的门户，因此 OpenScreen 通过 evdev 读取左键按下事件。这需要你的用户能读取鼠标；OpenScreen 只使用鼠标左键按下事件，其他事件一律忽略，因此绝不会记录键盘按键。推荐的做法是使用 udev 规则，只让你的桌面会话访问鼠标和触控板，并排除键盘。`input` 组同样可行，但权限范围更广：它允许你运行的任何程序读取所有输入设备，包括键盘。两者都没有时，录制仍可正常进行，只是每个光标采样都会被记为移动。[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)提供了相应命令。 - **浏览器采集仅作为回退方案。** 只有在缺少该辅助程序的构建版本中，Chromium 的采集功能才会接管；辅助程序出错时会报告错误，而不会切换到回退方案。参见[屏幕录制](/docs/recording/)。 ## Linux 上的 Screen Studio 式打磨 {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生辅助程序录制屏幕，而不 Screen Studio 仅支持 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux 上提供同类型的后期打磨功能，其编辑工具在 Windows、macOS 和 Linux 上是同一套。 - **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。手动缩放提供六种深度。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 -- **光标样式设置。** 显示或隐藏光标，调整大小并使其平滑，添加运动模糊和点击回弹效果。点击效果需要录制到的点击数据，因此同样需要 `input` 组。 +- **光标样式设置。** 显示或隐藏光标，调整大小并使其平滑，添加运动模糊和点击回弹效果。点击效果需要录制到的点击数据，因此同样需要上述 udev 规则或 `input` 组。 - **背景与画面构图。** 18 张内置壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，带内边距、圆角和阴影。可输出为 16:9、9:16、1:1 等多种画面比例。 - **本地字幕。** whisper.cpp 在你的机器上运行，使用 Vulkan，并有 CPU 回退方案。它使用一个约 264 MB 的 Whisper Small 模型，仅下载一次。字幕会烧录进视频，删除转录文本中的词语即可从视频中剪掉对应内容。详见[字幕](/features/captions/)。 - **摄像头布局。** 画中画及其他布局，摄像头背景可去除、模糊或替换，无需绿幕。 @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio 仅支持 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux ## 开始使用 {#getting-started} 1. 从[下载页面](/download/)下载适合你发行版的软件包，或使用 Nix flake。 -2. 按照 [Linux 安装步骤](/docs/installation/#linux)操作。如果你想让点击被录制下来，请将你的用户加入 `input` 组，并接受该用户组带来的权限。 +2. 按照 [Linux 安装步骤](/docs/installation/#linux)操作。如果你想让点击被录制下来，请按照 [Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)设置 udev 规则或 `input` 组。 3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制，并在门户对话框弹出时作出选择。录制内容会在编辑器中打开，自动缩放已经放置好。 在使用其他系统？参见 [Windows](/screen-recorder-windows/) 和 [macOS](/screen-recorder-mac/) 页面。从 Mac 应用转来？参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)。或返回 [OpenScreen 首页](/)。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 797f501e4..be54a3960 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -35,7 +35,7 @@ keywords: 1. 在 Windows 與 macOS 上，開啟來源選擇器，在**螢幕**底下選擇一台顯示器，或在**視窗**底下選擇單一視窗。在 macOS 15.2 及更新版本上，則改在 Apple 的系統選擇器中選擇顯示器或視窗。Linux 上沒有應用程式內的選擇器：每次錄製時，系統的 portal 都會詢問要錄製的來源。OpenScreen 沒有區域擷取功能，所以請錄製視窗或整個螢幕，再到編輯器中裁切片段。 2. 開啟麥克風並檢查音量表。如果產品會發出聲音，請開啟系統音訊；如果你想出現在畫面中，請開啟網路攝影機。 -3. 維持預設的可編輯游標模式：指標會以資料形式記錄，之後可以重新設定樣式。在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上，記錄點擊需要「輔助使用」權限。在 Linux 上，你的使用者必須屬於 `input` 群組，而且觸控板的輕觸點按不會被擷取（[詳細說明](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 +3. 維持預設的可編輯游標模式：指標會以資料形式記錄，之後可以重新設定樣式。在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上，記錄點擊需要「輔助使用」權限。在 Linux 上，你的使用者需要透過 udev 規則（建議）或 `input` 群組取得滑鼠的讀取權限，而且觸控板的輕觸點按不會被擷取（[詳細說明](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 4. 按下錄製。開始前會先有 3-2-1 倒數，而且無法關閉。 OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標，在 Windows 與 macOS 上最高可達 3840×2160。在 Linux 上，尺寸取決於合成器提供的畫面。錄影期間，你可以暫停、重新錄製這一段、取消，或停止錄影。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 6b2b718b2..ebd77bba5 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -50,7 +50,7 @@ keywords: 可編輯游標會記錄哪些內容，依平台而異： - **Windows**：實際的游標形狀與點擊。 - **macOS**：游標形狀與點擊，這需要「輔助使用」權限。在這個模式下，若沒有這項權限就按下錄製，不會開始錄影，而是開啟權限視窗（請參閱 [macOS 安裝](./installation.md#macos)）。 -- **Linux**：透過 ScreenCast portal 取得位置與形狀；若你的使用者屬於 `input` 群組，還會記錄左鍵點擊（請參閱 [Wayland 上的滑鼠點擊](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 +- **Linux**：透過 ScreenCast portal 取得位置與形狀；若你的使用者透過 udev 規則（建議）或 `input` 群組取得滑鼠的讀取權限，還會記錄左鍵點擊（請參閱 [Wayland 上的滑鼠點擊](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)）。 在 Linux 上，若某次錄影改用了[瀏覽器擷取](#native-vs-browser-capture)，無論你選擇哪種模式，都會錄下系統游標。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 4d73e3e6e..3e6236d1c 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L ## 開始使用 {#getting-started} 1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Linux 上，選擇 AppImage、`.deb`、`.rpm` 或 `.pacman`，或使用 Nix flake。 -2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上，請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。在 Linux 上，錄影需要 PipeWire 與 `xdg-desktop-portal`，而 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的使用者屬於 `input` 群組。 +2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上，請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。在 Linux 上，錄影需要 PipeWire 與 `xdg-desktop-portal`，而 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的使用者透過 udev 規則（建議）或 `input` 群組取得滑鼠的讀取權限。 3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片，匯出為 MP4，再把檔案分享到你的團隊已經在使用的地方。 也想比較其他工具嗎？請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 與 OBS Studio 比較](/compare/openscreen-vs-obs/)與[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/)，或回到 [OpenScreen 首頁](/)。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index ce5959a5d..16bdb1b5b 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -54,7 +54,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的 - **結果就是一般的縮放。** 點一下可以更改倍率、3D 鏡頭或對焦，拖曳邊緣可以調整起訖時間，也可以直接刪除。 - **每次錄完都會執行。** 每段新錄下的影片在編輯器中開啟時，就會加上縮放。若要關閉，請在編輯器的**錄製**模式中關閉**錄製後自動縮放**。也可以隨時手動執行：在編輯器中選擇**自動縮放**，或在命令列上加入 `--auto-zoom`。 - **找不到時會告訴你。** 編輯器會回報找不到可自動縮放的時刻。 -- **依據錄下的點擊運作。** 在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上，記錄點擊需要「輔助使用」權限，在 Linux 上則需要你的使用者屬於 `input` 群組。 +- **依據錄下的點擊運作。** 在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上，記錄點擊需要「輔助使用」權限，在 Linux 上則需要你的使用者透過 udev 規則（建議）或 `input` 群組取得滑鼠的讀取權限（[Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)）。 - **指向不等於點擊。** 在你講解某個內容時保持靜止的指標，不會得到縮放。可以按 `Z` 手動加上縮放。 同一個選單中還有第二個項目**智慧剪輯**，標示為*使用 AI*。這是另一項不同的功能：它會請選用的聊天代理剪掉沒有動作的空白片段。它需要等錄影的逐字稿產生完成，而且只有在你自行以自己的金鑰連接 AI 提供者之後才能使用。詳見 [AI 剪輯](/docs/ai-editing/)。 @@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的 同樣錄下的移動資料也會驅動匯出檔案中的游標。「游標」面板可以顯示或隱藏游標，並設定大小、平滑度、動態模糊、點擊彈跳與點擊按壓效果。游標路徑在預覽與匯出時使用相同的平滑方式，所以預覽畫面就是最終匯出的結果。 -點擊彈跳需要錄下點擊資料。在 macOS 上這需要「輔助使用」權限，在 Linux 上則需要你的使用者屬於 `input` 群組。各平台會擷取哪些內容，列於[錄影](/docs/recording/)頁面。 +點擊彈跳需要錄下點擊資料。在 macOS 上這需要「輔助使用」權限，在 Linux 上則需要你的使用者透過 udev 規則或 `input` 群組取得滑鼠的讀取權限。各平台會擷取哪些內容，列於[錄影](/docs/recording/)頁面。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index d5c82e63b..13524203a 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權的 Linux 螢幕錄影軟體，透過 PipeWire | 擷取方式 | 透過 ScreenCast portal 使用 PipeWire，目標為 60 fps。尺寸則由合成器決定 | | 錄製時的編碼 | H.264，依序嘗試 VAAPI、Vulkan，最後為軟體編碼 | | 系統音訊 | PipeWire sink monitor，與麥克風混音 | -| 游標 | 位置與形狀來自 portal。左鍵點擊需要 `input` 群組 | +| 游標 | 位置與形狀來自 portal。左鍵點擊需要 udev 規則或 `input` 群組 | | 字幕 | 本機 Whisper，使用 Vulkan，並提供 CPU 備援方案。燒錄進影片 | | 匯出 | MP4（H.264）或 GIF，無浮水印。驅動程式允許時，H.264 會透過 VAAPI 使用 GPU | | 內建更新 | AppImage、`.deb`、`.rpm` 與 `.pacman` 可用。Nix 版本不支援 | @@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生輔助程式錄製螢幕，而不 - **來自 PipeWire 的系統音訊。** 音訊來自預設 PipeWire sink 的 monitor，並與麥克風混音成一條 AAC 音軌。這需要以 PipeWire 作為音效伺服器，Ubuntu 22.10 及更新版本、Fedora 34 及更新版本都預設使用它。 - **麥克風選擇。** HUD 會列出每個輸入裝置，並提供即時音量表。輔助程式會透過裝置描述找到對應的 PipeWire 節點。 - **可編輯的游標。** 在預設的可編輯游標模式下，portal 會回報游標的位置與形狀，因此你可以在編輯器中重新設計游標樣式。系統游標模式則會照原樣錄下指標。 -- **Wayland 上的點擊。** Wayland 沒有提供輸入事件的 portal，所以 OpenScreen 是從 evdev 讀取滑鼠左鍵按下的事件。只要你的使用者屬於 `input` 群組，這項功能就能運作，而且 OpenScreen 只會讀取左鍵，絕不會讀取按鍵輸入。不過這個群組本身的權限範圍較廣：它會讓你執行的每個程式都能讀取每個輸入裝置，包括鍵盤。沒有加入這個群組時，錄影仍然可以進行，只是每個游標樣本都會被記錄為移動。詳細指令請見 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)。 +- **Wayland 上的點擊。** Wayland 沒有提供輸入事件的 portal，所以 OpenScreen 是從 evdev 讀取滑鼠左鍵按下的事件。只要你的使用者能讀取滑鼠，這項功能就能運作；OpenScreen 只使用滑鼠左鍵按下的事件，其他事件一律忽略，因此絕不會記錄鍵盤輸入。建議的做法是使用 udev 規則，只讓你的桌面工作階段存取滑鼠與觸控板，並排除鍵盤。`input` 群組同樣可行，但權限範圍較廣：它會讓你執行的每個程式都能讀取每個輸入裝置，包括鍵盤。兩者都沒有時，錄影仍然可以進行，只是每個游標樣本都會被記錄為移動。詳細指令請見 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)。 - **瀏覽器擷取僅作為備援方案。** 只有在建置版本缺少該輔助程式時，才會改用 Chromium 的擷取功能。如果輔助程式執行失敗，會回報錯誤，而不會自動切換。詳見[錄影](/docs/recording/)。 ## Linux 上的 Screen Studio 級潤飾效果 {#screen-studio-style-polish-on-linux} @@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生輔助程式錄製螢幕，而不 Screen Studio 目前僅支援 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux 上提供同類型的後製潤飾，而且其剪輯工具在 Windows、macOS 與 Linux 上完全相同。 - **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。手動縮放則有六種深度可選。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 -- **游標樣式設計。** 顯示或隱藏游標、調整大小並使其平滑，並加上動態模糊與點擊彈跳效果。點擊效果需要錄下點擊資料，因此同樣需要 `input` 群組。 +- **游標樣式設計。** 顯示或隱藏游標、調整大小並使其平滑，並加上動態模糊與點擊彈跳效果。點擊效果需要錄下點擊資料，因此同樣需要上述 udev 規則或 `input` 群組。 - **背景與構圖。** 18 款內建桌布、純色、漸層或自訂圖片，並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。 - **本機字幕。** whisper.cpp 在你的電腦上執行，使用 Vulkan 並提供 CPU 備援方案。它使用一個約 264 MB 的 Whisper Small 模型，下載一次即可。字幕會燒錄進影片，刪除逐字稿中的字詞也會將其從影片中剪掉。詳見[字幕](/features/captions/)。 - **攝影機版面。** 子母畫面等多種版面，並可在不使用綠幕的情況下移除、模糊或替換攝影機背景。 @@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio 目前僅支援 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 ## 開始使用 {#getting-started} 1. 從[下載頁面](/download/)下載適合你發行版的套件，或使用 Nix flake。 -2. 依照 [Linux 安裝步驟](/docs/installation/#linux)進行。如果想要錄下點擊資料，請將你的使用者加入 `input` 群組，並接受這個群組所帶來的權限範圍。 +2. 依照 [Linux 安裝步驟](/docs/installation/#linux)進行。如果想要錄下點擊資料，請依照 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)設定 udev 規則或 `input` 群組。 3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片，並在 portal 對話框出現時完成選擇。錄下的內容會在編輯器中開啟，自動縮放已經放好。 使用其他系統嗎？請見 [Windows](/screen-recorder-windows/) 與 [macOS](/screen-recorder-mac/) 頁面。從 Mac 應用程式轉換過來嗎？請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)。或回到 [OpenScreen 首頁](/)。